1
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
La morta vivent.

2
00:02:11,009 --> 00:02:12,010
Obriré.

3
00:03:22,190 --> 00:03:26,590
Quina porqueria! Tu diràs. En alguna
part han de ficar les obres químiques.

4
00:03:26,710 --> 00:03:30,170
Abans les tiraven al riu i van matar a
tots els peixos.

5
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Vinga.

6
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
Per què?

7
00:03:57,750 --> 00:03:59,610
Hi ha emanacions de gas a baix.

8
00:04:00,410 --> 00:04:03,410
Supura per tot arreu i no es renova
l'aire.

9
00:04:03,850 --> 00:04:06,450
George, això no m'agrada.

10
00:04:06,970 --> 00:04:08,290
De què tens por?

11
00:04:08,610 --> 00:04:09,970
No m'agraden els morts.

12
00:04:10,290 --> 00:04:12,310
Vés-te'n si vols, faré la feina sola.

13
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
I si passa?

14
00:04:14,110 --> 00:04:15,210
Què, imbècil?

15
00:04:15,690 --> 00:04:18,209
Sé que està enterrada aquí amb els seus
joies.

16
00:04:18,450 --> 00:04:20,190
Això comunica amb la cripta.

17
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
És allà.

18
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Vine, vine.

19
00:05:03,630 --> 00:05:05,290
Hi ha un altre taüt?

20
00:05:05,570 --> 00:05:07,210
Sí, ha de ser la filla.

21
00:05:07,410 --> 00:05:08,710
Va morir fa uns anys.

22
00:05:09,070 --> 00:05:10,970
Vés a veure, potser podem agafar alguna cosa.

23
00:05:11,350 --> 00:05:13,730
Jo? Sí, vaja. Afanya't.

24
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
George.

25
00:09:08,270 --> 00:09:09,290
Estàs aquí, George?

26
00:09:28,950 --> 00:09:30,390
Què ha passat?

27
00:09:30,790 --> 00:09:33,630
Poques coses. Un tremolor de terra. Aquí
són freqüents.

28
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Podem menjar?

29
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Dins de dues hores.

30
00:09:39,050 --> 00:09:43,350
Em sap greu, ens hem d'acostumar a
aquests tremolors.

31
00:09:43,850 --> 00:09:46,110
Però si vénen d'aquí una hora,
podran menjar.

32
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
Bé, farem unes quantes fotos.

33
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Tinc gana.

34
00:09:54,950 --> 00:09:56,630
Va, afecte, t'he portat la teva càmera.

35
00:09:58,110 --> 00:10:00,470
No sóc fotògraf i tampoc ho vull ser.

36
00:10:01,130 --> 00:10:02,250
Afecte, vine aquí.

37
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Mira, mireu.

38
00:10:06,760 --> 00:10:07,980
Veus què bé et queda?

39
00:10:08,520 --> 00:10:13,160
Doncs quina sort. Sóc actriu. No vull
ser fotògraf.

40
00:10:13,820 --> 00:10:17,740
I tampoc no m'agrada matinar. Vull
tornar a la carretera. Vinga, vaja.

41
00:11:00,780 --> 00:11:01,960
Tinc gana. Vaja.

42
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Greg.

43
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
Un moment.

44
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
Ja has acabat? No, et dispararé a
tu.

45
00:11:12,520 --> 00:11:13,740
Aquí hi ha la meva pistola.

46
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
Vols anar-te'n ja?

47
00:11:22,860 --> 00:11:24,460
Fins després, professor.

48
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Bàrbara.

49
00:11:27,260 --> 00:11:29,240
Bàrbara. Què fas?

50
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Allargar-me d'aquí.

51
00:11:30,830 --> 00:11:32,330
No em referia a això.

52
00:11:32,570 --> 00:11:34,750
Doncs a quins diables et referia. A què et
vull.

53
00:11:35,450 --> 00:11:36,810
Sempre estàs dient el mateix.

54
00:11:37,070 --> 00:11:41,150
Perquè sempre ho penso. Si em
volguessis, si em volguessis de veritat, no

55
00:11:41,150 --> 00:11:43,550
estaries corregint-me contínuament. Si
no canvies de caràcter, mai

56
00:11:43,550 --> 00:11:46,390
aconseguiràs res. Jo no sóc un maleït
fotògraf.

57
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
Sóc una actriu.

58
00:12:41,819 --> 00:12:43,080
Casem-nos. No ho puc fer.

59
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Per què?

60
00:12:45,800 --> 00:12:48,180
Vols una companya de treball, no una
esposa.

61
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
T'estimo a tu.

62
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Això no és cert.

63
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
És clar que sí.

64
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
No voldràs arribar tard a dinar,
oi?

65
00:14:32,910 --> 00:14:34,870
Si tingués diners, me'l compraria.

66
00:14:36,070 --> 00:14:38,070
Un castell a aquest preu és una ganga.

67
00:14:40,490 --> 00:14:42,650
Com veuran, al saló hi ha mobles de
classe.

68
00:14:43,530 --> 00:14:47,370
De moment el doctor és a París. Però
si segueixen interessats, poden trucar-li

69
00:14:47,370 --> 00:14:48,370
aquí a partir de dilluns.

70
00:14:50,170 --> 00:14:51,790
Bé, afecte, tu què creus?

71
00:14:52,230 --> 00:14:54,570
No ho sé. No sé què pensarà la mare.

72
00:14:55,690 --> 00:14:58,030
Qui ho sap? El més segur és que no li
agradi.

73
00:14:58,410 --> 00:15:01,710
Bé, de tota manera, m'agradaria
pensar-ho més a fons. Molt bé.

74
00:15:55,530 --> 00:15:57,270
Els mobles es venen amb el castell.

75
00:16:01,370 --> 00:16:05,610
Aquí hi ha la biblioteca. Hi ha moltes
obres d'art i daten del segle passat.

76
00:16:06,070 --> 00:16:08,790
Ah, a vostès els americans que els
agraden les rareses.

77
00:16:09,490 --> 00:16:13,990
Sota el castell hi ha criptes
subterrànies, on enterraven la

78
00:16:14,810 --> 00:16:16,330
També hi ha un piano que funciona.

79
00:16:33,840 --> 00:16:37,180
Bé, i ara quedo a la vostra disposició. I
si volen tornar la setmana que ve,

80
00:16:37,300 --> 00:16:39,720
només han de trucar a l'estudi per
dir-m'ho.

81
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
D'acord.

82
00:16:41,440 --> 00:16:42,780
Que passin un bon cap de setmana.

83
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Adéu. Adéu.

84
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Digui'm. Ah, ets tu, Lluís.

85
00:16:55,020 --> 00:16:56,040
Sí, m'encantaria.

86
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Espera, miraré.

87
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
Espera un moment. Sento un soroll al
vestíbul.

88
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
Escolta? No, no era res. Era un cavallet
de joguina.

89
00:17:34,870 --> 00:17:36,750
No tinc cap cita fins dimarts.

90
00:17:37,690 --> 00:17:40,050
Sí, jo guardo les claus fins que
torneu el notari.

91
00:17:41,810 --> 00:17:45,790
Saps? Venim aquí després de sopar i
ens vam quedar fins dilluns. De

92
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
acord?

93
00:17:48,510 --> 00:17:50,330
Bé, ens veurem d'aquí una hora.

94
00:19:57,520 --> 00:19:58,660
Aquesta magrada més que a tu.

95
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Sí, no està malament.

96
00:20:01,580 --> 00:20:03,480
Però aquesta m'agrada encara més.

97
00:21:55,970 --> 00:21:57,610
Helen, és molt bonica.

98
00:21:58,050 --> 00:21:59,510
Mai no me'n separaré.

99
00:21:59,890 --> 00:22:02,290
Helen, sempre t'estimaré. Ho promets?

100
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
Sí. Per un temps.

101
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Prova-ho. Com?

102
00:22:07,090 --> 00:22:08,750
Sent la meva germana, la meva germana de sang.

103
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Com? Així.

104
00:22:27,180 --> 00:22:31,140
Vaig creure que sempre m'estimaries. I així és.
Aleshores has de confiar en mi.

105
00:22:36,620 --> 00:22:38,720
Si mors tu primer, et seguiré.

106
00:22:39,020 --> 00:22:42,600
Si mors tu primer, jo també et
seguiré. Ho juro amb la meva sang.

107
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Ho juro amb la meva sang.

108
00:23:56,330 --> 00:23:59,710
Elen, t'estimaré sempre, sempre,
sempre.

109
00:24:24,670 --> 00:24:26,720
Sentiu? Madame Balbon?

110
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Escolteu.

111
00:24:30,260 --> 00:24:31,460
Em sents? Escolta, Len.

112
00:24:33,660 --> 00:24:37,340
Acabo d'arribar de viatge i... Què

113
00:24:37,340 --> 00:24:40,960
passa?

114
00:24:48,740 --> 00:24:50,700
Contesteu. Contesteu. Qui està al
telèfon?

115
00:25:11,610 --> 00:25:13,790
Segur que no hi ha ningú? Sí, jo tinc
les claus.

116
00:25:14,150 --> 00:25:15,870
Amagarem la moto perquè no la
vegin.

117
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
Què tal?

118
00:25:51,410 --> 00:25:52,710
Molt bonica.

119
00:25:56,070 --> 00:25:57,810
El cofre del tresor.

120
00:26:01,790 --> 00:26:02,930
Rellotge d'or.

121
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Biblioteca.

122
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Has sentit?

123
00:27:14,150 --> 00:27:16,030
És el piano del galó, és al costat.

124
00:27:17,430 --> 00:27:18,990
Segurament deu haver caigut alguna cosa a sobre.

125
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
Tu creus?

126
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
És clar.

127
00:27:21,770 --> 00:27:23,110
Oh, Lluís, ho has sentit?

128
00:27:24,410 --> 00:27:26,490
No siguis ximple, deu haver estat un
animal.

129
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
Un animal?

130
00:27:28,270 --> 00:27:29,890
És clar, potser és una rata.

131
00:27:31,330 --> 00:27:32,870
És que t'espanten les rates?

132
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Vols que vagi?

133
00:27:35,410 --> 00:27:38,270
No, no em deixis sola. Va, no tinguis
por, dona.

134
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
Ets tu, Lluís.

135
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Lluís.

136
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
Ets tu, Lluís.

137
00:28:15,010 --> 00:28:16,370
No m'espantis, si us plau.

138
00:31:26,350 --> 00:31:27,950
Déu meu, no pot ser.

139
00:31:29,090 --> 00:31:30,250
No ho pot ser.

140
00:31:39,770 --> 00:31:41,230
Katherine, Katherine.

141
00:31:43,890 --> 00:31:45,070
Com és possible?

142
00:31:46,810 --> 00:31:48,330
No pots estar viva.

143
00:31:49,610 --> 00:31:51,370
Katherine, digues que em reconeixes.

144
00:31:53,350 --> 00:31:55,590
Déu meu, és horrible aquests cadàvers.

145
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Ens hem d'anar.

146
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
Trucaré a la policia.

147
00:32:40,010 --> 00:32:41,190
Ens hem d'anar d'aquí.

148
00:33:02,370 --> 00:33:04,810
Caterine, intenta parlar-me.

149
00:33:05,950 --> 00:33:08,430
Com em van poder amagar el que
estiguessis viva?

150
00:33:09,740 --> 00:33:14,620
Per què no em van dir a mi que vaig plorar
per tu mentre eres aquí, tancada,

151
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
amagada?

152
00:33:18,500 --> 00:33:22,640
Em van fer creure que... Però per què?
Per què?

153
00:33:24,900 --> 00:33:29,380
Havien de saber que sempre t'hi hauria
estimat, encara que canviessis.

154
00:33:33,880 --> 00:33:35,540
I ara ens hem d'anar.

155
00:33:37,740 --> 00:33:38,740
Confia en mi.

156
00:33:40,880 --> 00:33:42,220
Vols venir amb mi?

157
00:33:43,820 --> 00:33:45,320
Si us plau.

158
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
No.

159
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
Em quedo aquí.

160
00:34:03,340 --> 00:34:04,460
Amb tu.

161
00:34:09,000 --> 00:34:10,820
No han de quedar proves del que ha
passat.

162
00:35:48,520 --> 00:35:49,700
No pensis més.

163
00:35:50,240 --> 00:35:51,340
Ja sóc aquí.

164
00:35:52,560 --> 00:35:53,700
Jo et cuidaré.

165
00:38:09,770 --> 00:38:13,810
He tocat el teu cos i he sentit que
ets viva.

166
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Digues-li que no és veritat.

167
00:39:36,620 --> 00:39:37,800
T'ho juro amb la meva sang.

168
00:40:21,830 --> 00:40:23,150
Greg, mira això.

169
00:40:25,710 --> 00:40:26,910
Una simple foto.

170
00:40:27,330 --> 00:40:28,810
Greg és fascinant.

171
00:40:29,310 --> 00:40:32,490
Per descomptat que és fascinant. Tu
també ets fascinant.

172
00:40:32,810 --> 00:40:34,230
No la foto, ella.

173
00:40:36,410 --> 00:40:38,130
Mira la cara i com va vestida.

174
00:40:38,770 --> 00:40:41,830
Ella sí que és fascinant. No creus que és
sinistra?

175
00:40:42,210 --> 00:40:44,830
Tu sí que ets sinistra. Potser que t'hi
ambienta.

176
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
Miriam, qui és aquesta noia?

177
00:40:49,110 --> 00:40:50,430
No en tinc ni idea.

178
00:40:50,890 --> 00:40:52,070
Espereu, aniré a preguntar-ho.

179
00:40:53,130 --> 00:40:54,750
Perdoni, què prendrà per esmorzar?

180
00:40:55,370 --> 00:40:57,610
Igual que aquest, insociable.

181
00:40:58,350 --> 00:41:00,550
No sóc insociable, estic adormit.

182
00:41:03,530 --> 00:41:05,250
Em pensava que t'interessava més la meva feina.

183
00:41:05,850 --> 00:41:08,870
A mi sempre m'interessa, però de vegades
no pensem igual.

184
00:41:09,930 --> 00:41:11,290
I com han sortit les altres?

185
00:41:11,850 --> 00:41:13,730
Molt bé, igual que sempre.

186
00:41:14,650 --> 00:41:16,530
Però aquesta és la més interessant de
totes.

187
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Llàstima.

188
00:41:19,070 --> 00:41:20,070
I això per què?

189
00:41:21,390 --> 00:41:22,830
M'agradaria fer-ne algun.

190
00:41:24,470 --> 00:41:25,730
Sembla Katherine Balmond.

191
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Vivia al castell.

192
00:41:28,270 --> 00:41:29,430
D'on l'has treta?

193
00:41:29,850 --> 00:41:31,630
La vaig fer ahir, al bosc.

194
00:41:32,470 --> 00:41:34,090
Impossible, fa més de dos anys que
va morir.

195
00:41:34,670 --> 00:41:35,710
Aniré a veure si la veig.

196
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Ha de ser una altra persona.

197
00:41:37,710 --> 00:41:41,030
Em vols acompanyar? No, tinc molt
feina a fer. Per què no en dónes una

198
00:41:41,030 --> 00:41:42,150
tornada i compres alguna cosa al mercat?

199
00:41:43,530 --> 00:41:45,610
Miriam, no saps qui podria
identificar-la?

200
00:41:45,970 --> 00:41:47,550
No, senyora, pregunteu-li al poble.

201
00:42:04,099 --> 00:42:07,060
Hola, bon dia.

202
00:42:07,620 --> 00:42:11,300
Perdoni que el molesti. Podria dir-me
si coneix aquesta noia?

203
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Sí,

204
00:42:15,140 --> 00:42:16,760
va morir fa dos anys.

205
00:42:31,509 --> 00:42:32,509
No,

206
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
estigues quiet.

207
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
T'has sentit, Greg?

208
00:42:40,370 --> 00:42:41,370
Sentir què?

209
00:42:42,310 --> 00:42:43,650
És Katherine Balmond.

210
00:42:44,130 --> 00:42:45,330
Va morir fa dos anys.

211
00:42:46,130 --> 00:42:48,910
Sí, és clar. És que és el típic cas de
confusió de persona.

212
00:42:50,530 --> 00:42:52,550
Sí, però és que em sembla tan estrany.

213
00:42:53,360 --> 00:42:57,000
Però si només es tracta d'una foto a la
que hi ha una dona que s'assembla a una altra.

214
00:42:57,120 --> 00:43:00,720
Ja saps com són les fotos. Què hi ha de
rar en això? Ella és rara.

215
00:43:02,420 --> 00:43:03,720
Fixa't en el seu aspecte.

216
00:43:05,700 --> 00:43:07,760
Descalça. Gairebé sense res a sobre.

217
00:43:08,120 --> 00:43:09,660
I mira la cara que té.

218
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
I caminant pel bosc.

219
00:43:13,140 --> 00:43:15,840
Crec que busca que li passi alguna cosa. Igual
que tu.

220
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
Donaré una volta. A veure si esbrino
alguna cosa.

221
00:43:19,900 --> 00:43:20,900
Molt bé.

222
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Coneix aquesta dona?

223
00:43:36,840 --> 00:43:38,660
Segur? No l'ha vist mai?

224
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
No.

225
00:43:41,380 --> 00:43:43,340
Bé, gràcies de totes maneres. De res.

226
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Adéu.

227
00:43:59,520 --> 00:44:01,500
Hola, podria dir-me si coneix aquesta
dona?

228
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
No.

229
00:44:07,760 --> 00:44:13,960
No l'he vist mai.

230
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
I bé?

231
00:44:22,020 --> 00:44:24,320
Jo crec que tots saben que és Katherine
Balmond.

232
00:44:24,740 --> 00:44:27,260
Encara creus que no és estrany? Pot ser
la seva germana bessona.

233
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
No, calla't.

234
00:44:28,799 --> 00:44:31,240
Calla't tu. Estàs començant a passar-te de
la ratlla.

235
00:44:33,160 --> 00:44:36,240
Estic interessada en ella com a tema, no
com a persona.

236
00:44:36,560 --> 00:44:39,980
Si tinguessis una mica d'interès, procuraries
ajudar-me. Vinga, vaja.

237
00:44:40,220 --> 00:44:43,420
Això no és una noia com una altra a qui
veus passejant. No té res d?estrany.

238
00:44:43,500 --> 00:44:44,760
Quin misteri hi ha en això?

239
00:44:45,300 --> 00:44:47,540
Que no la conec. Aquest és el misteri.

240
00:45:21,960 --> 00:45:25,060
Potser les meves paraules a la teva ment
trobin un camí.

241
00:45:26,520 --> 00:45:30,520
Aquí, al teu interior, potser encara n'hi ha
alguna cosa.

242
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
Una mica amb vida.

243
00:45:33,560 --> 00:45:36,380
Que em reconegui i que em vulgui.

244
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
Katherine.

245
00:45:45,740 --> 00:45:49,820
Si encara hi ha vida en tu, ajuda'm a
comprendre't.

246
00:45:51,660 --> 00:45:53,820
A fer-te tornar a aquest món.

247
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Esforça't, Katherine.

248
00:45:57,460 --> 00:45:58,640
Dóna'm un senyal.

249
00:45:58,880 --> 00:46:01,920
El que sigui, no puc suportar més aquesta
indiferència.

250
00:46:03,680 --> 00:46:05,780
És com si estiguessis morta.

251
00:46:33,530 --> 00:46:35,110
Abandones a poc a poc la mort.

252
00:46:36,570 --> 00:46:38,070
T'omples de vida.

253
00:46:40,090 --> 00:46:41,950
Colpeja al teu interior, així sortirà.

254
00:46:42,810 --> 00:46:43,890
Parla'm, Caterine.

255
00:46:45,150 --> 00:46:47,350
Només et demano que em diguis alguna cosa, tu
pots.

256
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Parla, Caterine.

257
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Així.

258
00:48:35,150 --> 00:48:37,970
Té alguna cosa més de la noia de la foto?
No, pensava anar al castell així que

259
00:48:37,970 --> 00:48:42,230
pogués, però Greg necessita el cotxe. No
fa fred, tingui la meva bicicleta. De

260
00:48:42,230 --> 00:48:43,230
veuràs? Sí.

261
00:48:43,450 --> 00:48:44,450
Moltes gràcies.

262
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
Fins després.

263
00:48:46,790 --> 00:48:47,790
Fins després.

264
00:48:51,350 --> 00:48:52,350
Merda.

265
00:49:22,890 --> 00:49:24,810
Gràcies per haver-se aturat, senyoreta.

266
00:49:26,110 --> 00:49:29,490
Tinc un petit problema. Si necessiteu
ajuda, li puc oferir.

267
00:49:29,950 --> 00:49:31,470
Veurà, m'he quedat sense benzina.

268
00:49:31,690 --> 00:49:35,790
Doncs vinga amb mi, l'acompanyaré a la
benzinera. És que el meu cotxe només va amb

269
00:49:35,790 --> 00:49:36,790
gasoil.

270
00:49:37,130 --> 00:49:39,050
I a la benzinera del poble no en té.

271
00:49:39,610 --> 00:49:41,070
Però a casa meva sí que tinc.

272
00:49:42,130 --> 00:49:45,790
Si fos tan amable de portar-m'hi,
visc al castell.

273
00:49:46,330 --> 00:49:48,910
I tan sols és a uns 10 quilòmetres de
aquí.

274
00:49:49,890 --> 00:49:51,230
D'acord, vinga.

275
00:49:51,530 --> 00:49:53,070
Vaig a París i no tinc pressa.

276
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Això és preciós.

277
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Sí.

278
00:50:25,520 --> 00:50:28,860
No és meu, sap? Ho he llogat per
algun temps.

279
00:50:29,680 --> 00:50:31,860
Tot i així, viure aquí és meravellós.

280
00:50:34,580 --> 00:50:36,420
Li ve de gust prendre alguna cosa?

281
00:50:37,340 --> 00:50:38,560
Sí, moltes gràcies.

282
00:51:05,070 --> 00:51:06,730
Whisky? Porto?

283
00:51:07,010 --> 00:51:09,270
Una copa de Porto, si us plau.

284
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
Gràcies.

285
00:51:52,780 --> 00:51:53,860
Viu sola al castell?

286
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
És clar que no.

287
00:51:58,440 --> 00:52:00,680
El meu marit i els nens han anat la fi de
setmana.

288
00:52:02,500 --> 00:52:08,180
Ens havíem de veure aquest matí, però
amb aquesta avaria ja no podrà ser fins a la

289
00:52:08,180 --> 00:52:09,180
nit.

290
00:52:09,280 --> 00:52:10,700
Aquestes coses són un fastigueig.

291
00:52:25,420 --> 00:52:29,380
Bé, he d'anar-me'n ja. Si vol la
portaré fins al cotxe. Com vulgui.

292
00:52:30,300 --> 00:52:32,180
Espereu un moment, vaig a buscar gasoil.

293
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
L'acompanyaré.

294
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
Només és un moment.

295
00:54:22,060 --> 00:54:24,000
Què li passa? Per què crida?

296
00:54:24,480 --> 00:54:29,680
Jo volia sortir i tot està tancat.
Sempre tanco quan surto. No hi ha

297
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
vigilant, entén?

298
00:54:32,060 --> 00:54:38,080
Perdoni, però estava molt nerviosa. M'he
espantat per res.

299
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Marxem?

300
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Molt bé.

301
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
No vol fer una volta?

302
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Hi ha criptes que daten del segle XI.

303
00:54:45,840 --> 00:54:48,980
No, no, gràcies. Tinc molta pressa. Em
esperen a París.

304
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
He d'anar-me'n.

305
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Com vulgui.

306
00:54:51,630 --> 00:54:53,270
Sortim pel garatge. Ja he tancat.

307
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Katherine?

308
01:00:21,540 --> 01:00:22,540
Katherine?

309
01:00:24,440 --> 01:00:26,860
Li importaria que parlés un moment
amb vostè?

310
01:00:32,480 --> 01:00:33,660
La vaig fer ahir.

311
01:00:34,800 --> 01:00:37,860
M'agradaria... M'agradaria fer-lo
alguna més.

312
01:00:40,980 --> 01:00:42,280
Em dic Bàrbara.

313
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Bàrbara Simon.

314
01:00:45,040 --> 01:00:48,400
És molt bonica.

315
01:00:50,350 --> 01:00:52,290
Mai no me'n separaré.

316
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Sempre.

317
01:01:02,890 --> 01:01:04,110
Tu no ets Len.

318
01:01:04,330 --> 01:01:06,050
He vingut a fer fotografies.

319
01:01:06,310 --> 01:01:07,330
No m'ha sentit?

320
01:01:09,970 --> 01:01:10,970
On som?

321
01:01:11,370 --> 01:01:15,130
Al castell de la família Balmón. A
el seu castell.

322
01:01:16,530 --> 01:01:18,030
Ajudin-me. Com?

323
01:01:19,760 --> 01:01:23,000
Hi ha molta sang al meu voltant.

324
01:01:23,260 --> 01:01:24,720
Què és el que diu?

325
01:01:26,160 --> 01:01:27,680
Sang que corre.

326
01:01:34,400 --> 01:01:36,340
Estic morta.

327
01:01:36,760 --> 01:01:38,360
Estic morta.

328
01:01:40,960 --> 01:01:43,120
Sóc una morta.

329
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
És l'hotel?

330
01:02:05,400 --> 01:02:07,320
Poseu-me amb Greg. Sí, l?americà.

331
01:02:08,320 --> 01:02:09,820
Sóc la Bàrbara. Ràpid.

332
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
No hi és.

333
01:02:13,180 --> 01:02:14,460
He de parlar amb ell.

334
01:02:14,960 --> 01:02:16,300
Digueu-li que és molt urgent.

335
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
La puc ajudar?

336
01:02:20,000 --> 01:02:21,660
Truca a Bàrbara. Qui és vostè?

337
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Bàrbara Simon.

338
01:02:23,820 --> 01:02:25,480
Estic amb un amic al poble.

339
01:02:26,820 --> 01:02:29,000
Estudi fotografia. Ho veu?

340
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
No en sortirà amb fotografies.

341
01:02:31,790 --> 01:02:33,890
Amb fotografies de Katherine Balmond,
potser.

342
01:02:36,630 --> 01:02:37,630
Katherine.

343
01:02:38,250 --> 01:02:40,150
Katherine, vingui amb mi al poble.

344
01:02:40,450 --> 01:02:41,830
Tots han de saber que és viva.

345
01:02:42,470 --> 01:02:44,050
Vinga, vingui amb mi.

346
01:02:47,290 --> 01:02:48,890
Dóna'm aquesta màquina.

347
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Marxem aquesta nit.

348
01:03:20,140 --> 01:03:24,260
És casa meva de tota la vida.

349
01:03:26,020 --> 01:03:27,760
De tota la vida.

350
01:03:29,760 --> 01:03:33,840
Marxem molt lluny, soles.

351
01:03:34,840 --> 01:03:40,380
La meva vida i la meva mort són aquí.

352
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
Caterina, vine.

353
01:04:36,229 --> 01:04:39,270
El meu lloc està en aquestes criptes.

354
01:04:39,770 --> 01:04:41,730
No, no saps què dius.

355
01:04:49,190 --> 01:04:55,610
I cada dia... Tot anava perfectament.

356
01:04:57,410 --> 01:04:59,110
Sensacions fugitives.

357
01:04:59,350 --> 01:05:00,590
La mort.

358
01:05:01,180 --> 01:05:03,160
La mort hauria tornat tranquil·lament.

359
01:05:06,740 --> 01:05:09,040
Ets tu qui vol tornar-me a la
vida.

360
01:05:09,400 --> 01:05:11,420
Calla't, t'ho prego, calla't. Mira.

361
01:05:12,880 --> 01:05:14,300
És ple de cadàvers.

362
01:05:24,240 --> 01:05:25,960
He estat jo qui els he matat.

363
01:05:26,860 --> 01:05:30,160
He estat jo qui els ha tret la sang
perquè corri pel meu cos.

364
01:05:32,750 --> 01:05:34,150
Fer de mi una mort vivent.

365
01:05:35,090 --> 01:05:36,670
Prou! Prou!

366
01:05:45,770 --> 01:05:47,110
No he estat mai morta.

367
01:05:47,950 --> 01:05:49,510
Els morts no tornen.

368
01:05:50,770 --> 01:05:54,370
Estava adormida, drogada, boja, no ho sé.

369
01:05:55,150 --> 01:05:56,270
No ho entenc.

370
01:05:58,350 --> 01:05:59,790
Mai no et vaig veure morta, Katherine.

371
01:06:01,320 --> 01:06:04,280
És un taüt buit el que van enterrar a
aquesta cripta.

372
01:06:05,180 --> 01:06:06,180
No.

373
01:06:08,020 --> 01:06:12,680
Estic morta. Ho sé.

374
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
Entens?

375
01:06:40,810 --> 01:06:42,990
Elen, em fa mal.

376
01:06:44,070 --> 01:06:45,070
Mata'm.

377
01:06:45,830 --> 01:06:47,750
No et puc veure patir.

378
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
No.

379
01:07:00,030 --> 01:07:02,170
No, més morts. No!

380
01:07:49,610 --> 01:07:52,650
Companys, bona nit. I gràcies per
haver vingut.

381
01:07:53,310 --> 01:07:56,130
Els presento als Fireflies.

382
01:07:59,550 --> 01:08:01,550
Gràcies, moltes gràcies.

383
01:08:01,890 --> 01:08:04,290
I ara que comenci la música.

384
01:09:51,020 --> 01:09:53,420
Tigre. Fa cinc minuts era aquí.

385
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Tinc la prova. Aquí dins.

386
01:09:55,660 --> 01:09:56,740
La prova de què?

387
01:09:57,260 --> 01:09:59,060
Que Katherine Balmond és viva.

388
01:09:59,660 --> 01:10:01,400
Heu de trobar la Greg ara mateix.

389
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
D'acord?

390
01:10:03,160 --> 01:10:04,960
Digueu-li que vagi a l'hotel. Fins després.

391
01:10:09,420 --> 01:10:11,160
Però de què parla aquesta noia?

392
01:10:11,420 --> 01:10:12,720
No ho he entès gaire bé.

393
01:10:29,330 --> 01:10:32,370
Bàrbara, on eres? L'he vist.
És viva.

394
01:10:33,470 --> 01:10:34,670
També hi ha una altra dona.

395
01:10:35,210 --> 01:10:37,650
Perillosa. Mira, m'ha atacat.

396
01:10:38,910 --> 01:10:40,070
Però hi ha alguna cosa més.

397
01:10:41,370 --> 01:10:44,330
He fotografiat Katherine Balmont a
el castell.

398
01:10:44,810 --> 01:10:47,870
Espera un minut. Saps que no pot ser
Katherine Balmont. És morta.

399
01:10:48,970 --> 01:10:51,790
He estat parlant amb ella. És viva.

400
01:10:53,930 --> 01:10:56,410
Oh, no. Mira, no n'ha sortit.

401
01:10:58,880 --> 01:11:03,260
Vaig a fer-ne una altra. Escolta, Bàrbara,
tranquil·litza't. No pots ressuscitar un

402
01:11:03,380 --> 01:11:05,040
Aquest assumpte no és de la teva incumbència.

403
01:11:05,980 --> 01:11:07,800
Però aquesta noia necessita ajuda.

404
01:11:08,320 --> 01:11:13,980
D'acord, demà anirem a la policia i
us explicarem que us va atacar un fantasma

405
01:11:13,980 --> 01:11:19,340
en un castell abandonat on
vas entrar. I ara tornarem a la

406
01:11:19,340 --> 01:11:21,120
a ballar una estona més.

407
01:11:21,580 --> 01:11:22,940
No tinc res a posar-me.

408
01:11:23,470 --> 01:11:27,470
Bé, és igual. Posa't una cosa normal i
còmode. Allò que vulguis. Va, vaja.

409
01:11:33,030 --> 01:11:34,030
Necessita ajuda.

410
01:11:34,750 --> 01:11:38,030
Deixa que la seva misteriosa amiga l'ajudi.
Si ho pogués fer, no m'ho hauria

411
01:11:38,030 --> 01:11:38,829
demanat a mi.

412
01:11:38,830 --> 01:11:41,970
Està boja, això és tot. No està boja,
està trastornada.

413
01:11:42,570 --> 01:11:46,390
Ningú vol creure-ho. Hem d'ajudar a
Katherine. No hem de fer res.

414
01:11:46,810 --> 01:11:49,810
Escolta, per què no et fiques als teus
assumptes? Ets obsessionant-te.

415
01:11:50,430 --> 01:11:51,930
Estic obsessionant-me. Dic que sí.

416
01:11:52,150 --> 01:11:54,850
Ets només un estúpid nen. Només
penses en tu mateix.

417
01:11:56,610 --> 01:11:59,210
No em diguis. I bé, què en penses de la
orquestra?

418
01:11:59,430 --> 01:12:03,650
Gairebé tan bona com les americanes
loqueres, no? Sí, és clar, gairebé.

419
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
Qui?

420
01:12:28,020 --> 01:12:29,860
La dona del castell. On?

421
01:12:30,260 --> 01:12:32,360
Allí. La dona amb gavardina.

422
01:12:37,220 --> 01:12:38,500
Vols marxar d'una vegada?

423
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Vinga, torna a casa.

424
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
S'ha acabat la festa.

425
01:13:47,260 --> 01:13:49,040
Senyoreta, ràpid, vingui amb mi.

426
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Què és el que passa?

427
01:13:50,740 --> 01:13:56,320
El seu amic Mark ha tingut un accident.
Déu meu, Mark? És greu? No ho sé.

428
01:13:56,760 --> 01:14:00,540
Ha caigut amb la moto i m'ha dit
que la vingués a buscar amb urgència.

429
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Però si acaba de marxar. Acaba de
passar, vinga.

430
01:14:04,240 --> 01:14:07,220
He de canviar-me. No, vingui tal com
hi és. Tinc aquí el cotxe.

431
01:14:07,600 --> 01:14:08,600
Oh, Déu meu, Mark.

432
01:14:09,670 --> 01:14:13,110
He de tornar. No em puc quedar aquí
mentre aquesta pobra noia... No vull

433
01:14:13,110 --> 01:14:16,810
que vagi sola al castell a la nit.
No és una bona idea intentar entrar

434
01:14:16,810 --> 01:14:18,950
allà. I per què no m'acompanyes?

435
01:14:20,630 --> 01:14:24,390
Està bé. Per tal que canviïs de
opinió, sóc capaç de qualsevol cosa.

436
01:14:27,090 --> 01:14:28,210
Bé, anem-nos ja.

437
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
Està tranquil·la! No!

438
01:15:33,790 --> 01:15:35,850
Espera. Abans d'entrar-hi, en vull veure una
cosa.

439
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Jo et cuidaré.

440
01:15:58,270 --> 01:15:59,270
Et curaràs.

441
01:16:01,510 --> 01:16:02,790
És que no ho he entès.

442
01:16:05,070 --> 01:16:06,090
Has entès qui sóc?

443
01:16:08,130 --> 01:16:09,890
Ja no em pots salvar, Len.

444
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Mata'm.

445
01:16:15,150 --> 01:16:16,530
Ja no en puc més.

446
01:16:17,990 --> 01:16:19,170
Em dol.

447
01:16:20,890 --> 01:16:24,670
Em fa mal aquí, dins meu.

448
01:16:25,790 --> 01:16:29,130
Fixa't. És la vida el que surt de la seva
cos.

449
01:17:07,550 --> 01:17:09,950
Ella. Ella no és aquí. No ho crec.

450
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Vull veure-la.

451
01:17:11,450 --> 01:17:12,450
Aneu d'aquí.

452
01:17:13,050 --> 01:17:15,350
Marxeu-vos. A on va aquest passapil?

453
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
Ella és allà.

454
01:18:44,110 --> 01:18:45,110
Per viure què passa.

455
01:21:03,389 --> 01:21:04,670
Deixa'm. Caterine.

456
01:21:05,830 --> 01:21:06,830
Deixa'm.

457
01:21:07,970 --> 01:21:09,190
No ho puc fer.

458
01:21:11,010 --> 01:21:12,010
Salva't, Len.

459
01:21:13,670 --> 01:21:15,050
No servirà de res.

460
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Saps què passarà.

461
01:21:19,730 --> 01:21:21,190
El jurament.

462
01:21:21,770 --> 01:21:24,850
Com dues nenes petites i la seva caixa de
música.

463
01:21:25,890 --> 01:21:27,030
Et recordes?

464
01:21:28,450 --> 01:21:34,290
Si tu mors la primera, et seguiré.
Helen, jo sóc la teva mort.

465
01:22:53,320 --> 01:22:57,720
Gràcies per veure el vídeo

466
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
No!